Drei Sprachen, eine Maske

Die Deutsch-Chinesische Gesellschaft für Health Care Management in Berlin bringt seit Jahren Kliniken, Verbände und Fachleute beider Länder zusammen: mit der Konferenz für Traditionelle Chinesische Medizin, den Krankenhaustagen rund um die MEDICA und Delegationsreisen in beide Richtungen. Die Website ist dafür Schaufenster und Anmeldestelle zugleich – auf Deutsch, Englisch und Chinesisch.

Die Aufgabe

Der alte Auftritt war mit Elementor, mehreren Erweiterungspaketen und WPML gebaut. Jede neue Veranstaltung hieß: Seite kopieren, Blöcke anpassen, das Ganze zweimal übersetzen und hoffen, dass Termine, Programm und Rückblick überall gleich lauten. Das Team hat die Pflege deshalb gemieden. Dazu kamen ein Cookie-Banner für Dienste, die niemand brauchte, und Programmhefte als PDF mit zusammen 33 MB.

Der Ansatz

Ich habe die Inhalte nicht nachgebaut, sondern in Typen zerlegt: Veranstaltung, Reise, Person, Galerie, Dokument, Projekt. Jede Veranstaltung hat genau eine Maske mit Reitern für Deutsch, Englisch und Chinesisch; ein Knopf übersetzt fehlende Felder, ein Programm-Editor schlägt Referenten aus der Personenliste vor. Wenn eine Reihe ins nächste Jahr geht, legt „Termin für 2027 anlegen“ die neue Ausgabe mit allen Stammdaten an. Die Übersicht im Backend zeigt, was als Nächstes online steht und was noch fehlt – vom Programm bis zur Übersetzung. Gebaut als eigenes WordPress-Theme mit eigenem Plugin, ohne Page-Builder; Anmeldungen und Passwörter der bestehenden Installation blieben erhalten.

Das Ergebnis

Seit Oktober 2026 online. DCG-Health pflegt Termine, Programme und Rückblicke selbst, in drei Sprachen. Die Seite kommt ohne Cookie-Banner aus, weil sie keine Besucher-Cookies setzt; alle 24 alten Adressen leiten weiter, die PDFs sind von 33 auf knapp 8 MB geschrumpft. Logo und das DCG-Rot sind wieder im Original.

Im Detail

• Eine Maske je Veranstaltung, drei Sprachen als Reiter
• Übersetzen-Knopf für fehlende Felder, Chinesisch inklusive
• „Termin für das nächste Jahr anlegen“ mit einem Klick
• Backend-Übersicht: was als Nächstes erscheint, was noch fehlt
• Kein Page-Builder, kein Cookie-Banner, alte Adressen weitergeleitet